Comment se présenter en espagnol ?

Savoir se présenter en espagnol fait partie des fondamentaux que vous aurez à maîtriser lorsque vous abordez l’apprentissage de cette langue. Quel que soit le contexte, personnel ou bien professionnel, être capable de s’introduire soi-même est indispensable pour engager une conversation.

Dans cet article, vous allez découvrir les vocabulaires les plus courants ainsi que nos conseils pour se présenter, en bon et dû forme, en espagnol.

 

Pourquoi est-il important de se présenter correctement en espagnol ?

Peu importe le lieu et la langue, il est toujours important de faire bonne impression envers son interlocuteur. En maîtrisant l’art de la présentation, vous pouvez influencer de manière positive la suite des événements.

Dans le cadre personnel, votre présentation doit inspirer la confiance dès la première impression. Il est, de ce fait, impératif de bien choisir les bonnes expressions dans ce genre de situation.

Dans le cadre professionnel, une bonne présentation vous permettra de marquer des points envers le recruteur. C’est une manière de démontrer votre maîtrise de l’espagnol et votre assurance envers l’établissement ou le poste convoité.

 

Les bases de la présentation en espagnol

Pour réussir votre présentation ou “presentación” en espagnol, vous n’aurez qu’à suivre les indications ci-dessous. Vous y trouverez l’essentiel pour réussir à former des phrases pour vous présenter en espagnol. Cela implique les formules de salutation à des expressions plus spécifiques pour mettre en valeur vos points forts.

 

Les salutations et les formules de politesse

Comme dans toutes les langues, la première chose que vous aurez à faire est de saluer votre interlocuteur ou bien votre public avant d’entamer la présentation à proprement dit. L’espagnol possède un grand nombre de formules de salutation similaire à ce que l’on retrouve en français. Ainsi, selon le moment de la journée et la situation, vous pouvez dire :

• hola = salut ;
• buenos días = bonjour (en matinée) ;
• buenas tardes = bonjour (dans l’après-midi) ;
• buenas noches = bonsoir (une fois le soleil couché).

Au terme de la conversation, vous pouvez dire :

• adios / hasta luego = au revoir ;
• buenas noches = bonne nuit.

Notez alors que buenas noches peut avoir plusieurs significations.

Viennent ensuite les formules de politesse qui vous seront utiles dans bien des situations et que vous serez amené à utiliser fréquemment. En plus de montrer du respect envers votre interlocuteur, ces expressions apportent un ton plus décontracté à la conversation, favorisant ainsi la proximité.

• por favor = s’il vous plaît ;
• gracias = merci ;
• muchas gracias = merci beaucoup.

Pour renforcer votre courtoisie, n’hésitez pas à prendre des nouvelles de la personne pour bien entamer la conversation. Ici encore, vous avez le choix parmi diverses formules, comme :

• ¿Cómo estás? = comment vas-tu ? ;
• ¿Cómo está usted? = comment allez-vous ? ;
• ¿Qué pasa? / ¿Qué hay de nuevo? = quoi de neuf ?

Si la personne vous retourne la question, vous pouvez lui répondre :

• estoy bien = je vais bien ;
• todo bien = tout va bien ;
• estoy mal = je vais mal ;
• no estoy bien = je ne vais pas bien ;
• no mucho = pas grand-chose.

 

Les informations personnelles à inclure

Après avoir engagé la conversation, il est désormais temps de vous focaliser sur les informations que vous aurez à fournir à votre interlocuteur. La liste des éléments à mentionner varient selon le contexte (personnel ou professionnel).

Dans un contexte personnel (afin d’établir une relation avec une ou plusieurs personnes) vous devez prioriser les informations suivantes :

• votre nom de famille, et si vous jugez que cela est nécessaire, vous pouvez communiquer votre prénom ;
• votre âge ;
• votre nationalité (très important afin de faire comprendre à la personne que l’espagnol n’est pas votre langue maternelle) ;
• les informations pouvant intéresser la personne : votre métier ou votre passion par exemple.

Dans un contexte professionnel, il sera nécessaire de fournir plus amples informations concernant les qualifications requises pour le poste ou l’établissement. Vous aurez ainsi à renseigner :

• votre nom complet (nom + prénom) ;
• votre âge ;
• votre nationalité ;
• votre lieu d’habitation ;
• votre statut matrimonial (dans le cadre d’un entretien) ;
• vos études (et notamment vos certifications en espagnol) ;
• vos expériences ;
• vos ambitions ;
• votre personnalité.

 

Les expressions utiles pour une présentation réussie

Pour réussir votre présentation, vous devez formuler des phrases qui vont servir à mettre en valeur les détails à votre sujet. Grâce à ce guide, vous ne devriez avoir aucun mal à trouver les bonnes expressions afin d’enrichir votre conversation et même impressionner le recruteur s’il s’agit d’un entretien.

 

Les phrases types pour se présenter dans un contexte professionnel

Dans le cadre professionnel, vous pourrez faire appel aux expressions mentionnées ci-dessous pour enrichir votre présentation. Vous devez, en effet, vous fixer comme objectif de démontrer votre maîtrise de la langue hispanique, et cela, en ayant recours à un vocabulaire plus étoffé.

Pour la phrase introductive, vous avez le choix entre :

• permítame presentarme / permítame que me presente = permettez-moi de me présenter ;
• me gustaría presentarme = j’aimerais me présenter ;
• deje que me presente = laissez-moi me présenter.

Vous devez, par la suite, enchaîner avec des expressions permettant d’introduire les informations personnelles vous concernant.

Pour le nom et prénom, vous pouvez utiliser :

• mi apelido es … = mon nom est … ;
• mi nombre es … = mon prénom est … ;
• me llamo … = je m’appelle … .

Pour donner votre âge, il sera plus intéressant de mentionner votre date et lieu de naissance. Plusieurs approches sont possibles, comme :

• mi fecha de nacimiento es el … = ma date de naissance est le … ;
• nací el … = je suis né le … / née le … ;
• lugar de nacimiento = lieu de naissance.

Pour parler de votre nationalité, vous avez le choix entre :

• soy de origen … = je suis d’origine … ;
• soy de … = je suis de … ;
• mi nacionalidad es … = ma nationalité est … ;
• soy de nacionalidad … = je suis de nationalité … .

Pour parler de votre lieu d’habitation (votre adresse), les expressions suivantes vous seront très utiles :

• vivo en la ciudad de … = je vis dans la ville de … ;
• vivo la avenida … = je vis dans l’avenue … ;
• vivo en la calle … = je vis dans la rue … ;
• vivo el bulevar … = je vis dans le boulevard … ;
• mi dirección es … = mon adresse est … .

Notez qu’en espagnol, le nom de la rue précède le numéro et les détails lorsque vous mentionnez une adresse.

Pour les détails concernant votre situation professionnelle, vous aurez à mentionner votre métier ou vos études. Pour cela, il vous suffit de dire :

• trabajo en … = je travaille dans … ;
• soy estudiante de … = je suis étudiant en … ;
• estudio … = j’étudie … .

 

Les expressions courantes pour des présentations informelles

Dans un cadre plus amical ou plus familier, vous pourrez opter pour des expressions simples et plus décontractés comme :

• soy … = je suis … ;
• tengo … años = j’ai … ans ;
• soy de … = je suis de … .

Au terme de votre présentation, n’oubliez pas les formules de politesse permettant de remercier votre interlocuteur d’avoir pris le temps de vous écouter. Il vous suffit de dire :
un placer conocerle / un gusto conocerle = un plaisir de vous connaître ;
encantado/a de conocerle = enchanté(e) de vous connaître.

Pour parler de votre passion ou de votre personnalité, vous aurez besoin d’enrichir votre vocabulaire. En souscrivant à notre formation espagnol finançable CPF, vous allez très vite assimiler les bases afin d’être en mesure de vous présenter en bonne et due forme le moment voulu.

 

Conseils pour une présentation en espagnol convaincante

Pour réussir votre présentation, vous ne devez pas uniquement vous contenter de placer les bonnes expressions dans le bon ordre. Plusieurs autres éléments doivent être pris en compte comme votre posture, votre accoutrement ou encore vos gestes. Vous devez garder en tête qu’il s’agit d’un échange avec une personne issue d’un autre pays.

 

Travailler la prononciation et l’intonation

L’espagnol est une langue dans laquelle les mots adoptent une prononciation particulière. Une erreur au niveau de l’intonation pourrait changer le sens de votre phrase. Si vous souhaitez en apprendre un peu plus à ce sujet, n’hésitez pas à consulter notre rubrique sur les accents en espagnol.

 

Adapter sa présentation en fonction du public

Sachez, avant tout, qu’une présentation, ça se prépare. La première chose que vous aurez à faire est de vous renseigner sur votre interlocuteur (public). Selon son pays natal ou sa culture, vous devez, par exemple, adopter certains gestes ou coutumes pour approcher cette personne sans l’offenser. Cela vous permettra également de choisir la bonne intonation, car il ne faut pas oublier que l’espagnol se décline en plusieurs variantes.

Dans le cadre professionnel, le vouvoiement est plus que recommandé. Vous aurez aussi besoin d’adopter un langage assez soutenu.

Dans un cadre personnel, votre approche repose avant tout sur le type de relation convoitée. Pour une relation amicale, le tutoiement sera plus adapté par exemple.

 

Erreurs courantes à éviter lors des présentations en espagnol

Vous devez éviter autant que possible les gestes et qui pourraient nuire à votre image lorsque vous vous adressez à une personne. Dans ce sens :
ne fuyez pas la personne du regard, cela démontre que vous n’êtes pas sûr de vous ;
attention aux tics de langage, notamment les “euh”, vous devez vous exprimer de manière fluide et claire.

Évitez également les excès d’informations, soyez à l’écoute de la personne en face de vous. Par exemple, après avoir mentionné votre nom, attendez-vous à recevoir des questions de la part de la personne avant d’enchaîner avec d’autres détails à votre sujet.

 

Exemples pratiques de présentations en espagnol

Afin de mettre en pratique le condensé des éléments mentionnés ci-dessus, il sera plus intéressant de se focaliser sur une présentation dans le cadre professionnel.

Le plus simple est de simuler un entretien avec un haut responsable d’un établissement que vous convoitez.

Dans un premier temps, rédigez votre présentation pour ne rien laisser au hasard. Vous pourrez ensuite vous exercer avec la prononciation. Si vous avez du mal avec le vocabulaire, n’hésitez pas à consulter notre rubrique sur les phrases indispensables à connaître en espagnol.

Enfin, avec l’aide de votre formateur, procédez à une simulation de l’entretien.