« Merci » est une formule de politesse qui vous permettra d’exprimer votre gratitude à votre interlocuteur. En anglais, vous pouvez la formuler de plusieurs manières afin d’apporter une touche d’originalité à votre échange. Vous trouverez dans cet article les différentes façons de remercier quelqu’un dans la langue de Shakespeare.
Expressions courantes pour dire merci en anglais
Vous fréquentez des amis d’origine anglaise et vous tenez à ce que la communication soit fluide ? Découvrez dans cette partie, retrouvez les expressions les plus utilisées pour dire merci en anglais.
« Thank you » et « Thanks » : les expressions de base
« Thank you » est l’une des expressions les plus connues. Il est toutefois recommandé de l’employer dans des formules plus étoffées.
En revanche, si vous discutez avec des proches ou des amis, le raccourci « Thanks » convient le mieux.
« Thanks a lot » est également une expression que vous pouvez utiliser. Elle signifie, en français, « merci beaucoup ».
Enfin, si vous souhaitez exprimer un grand merci à votre interlocuteur, vous pouvez lui dire « Thanks so/very much ».
Expressions formelles pour exprimer sa gratitude
Dans le cadre professionnel, il est important d’adopter des expressions plus formelles, comme celles que vous trouverez dans le récapitulatif suivant :
EXPRESSIONS => CIRCONSTANCE => SIGNIFICATION EN FRANÇAIS => EXEMPLE
I’d like to thank you => Pendant un discours officiel => Je tiens à remercier => I’d like to thank everyone for supporting us …
I am grateful => Pour exprimer la gratitude envers une personne qui vous a aidé => Je vous suis très reconnaissant => I am grateful for your friendship
I am much obliged to => Très formelle, cette expression sert à manifester sa reconnaissance envers quelqu’un => Je suis très reconnaissant … => I am much obliged to you for your work
Many thanks for => À l’écrit : mail, lettres, etc => Merci beaucoup pour => Many thanks for your email =>
Thank you in advance for => Dans les courriels de remerciement ou des demandes (il est important de le placer au bon endroit dans le mail pour éviter les malentendus) => Je vous remercie d’avance pour => Thank you in advance for your cooperation
Big thank you => À l’oral => Un grand merci => Big thank you to our customers …
Thank you for your prompt .. => Réponse à une lettre, en général => Merci pour votre rapidité =>Thank you for your prompt reply/response (merci pour votre réponse immédiate)
Expressions informelles et familières pour dire merci
Lorsque vous dites merci en anglais, l’usage d’un langage plus familier est conseillé, notamment lorsque vous tenez une conversation avec des membres de la famille ou des amis.
Exemple :
- I owe you big time or I owe you one ( je te dois une fière chandelle) : pour dire merci à une personne qui vous a rendu service
- Cheers (merci) : pour remercier quelqu’un de manière plus chaleureuse
- You’re a lifesaver (Tu me sauves la vie) : pour adresser un remerciement à une personne qui vous a grandement aidé
- Ta/Ta muchly for (merci) : expression employée généralement au Royaume-Uni.
Comment dire non merci en anglais ?
La proposition de votre interlocuteur ne vous convient pas ? Il existe une multitude de façons d’expliquer votre refus sans pour autant offenser l’autre intervenant.
Ci-dessous une liste des termes variés que vous pourrez employer selon la circonstance :
- That’s ok ( ça ira/ non merci)
- I’m alright (ça ira pour moi)
- Thanks, but no thanks (merci, mais non merci) : cette expression doit être utilisée avec précaution.
Si vous n’êtes pas encore apte à échanger longuement avec votre interlocuteur, pensez à souscrire à une formation d’anglais avec le CPF. Grâce à cela, vous pourrez obtenir la certification TOEIC. Il s’agit d’ailleurs de l’une des meilleures méthodes pour apprendre l’anglais.
Que répondre à un merci en anglais ?
L’art d’entretenir une discussion avec une personne ne se limite pas à la façon de lui dire merci, mais également à la manière de lui répondre. Si en français, prononcer « de rien » ou « je t’en prie » peut suffire, ce n’est pas vraiment la même chose en anglais. Pour répondre à un merci, vous pouvez alors dire :
- You’re welcome ;
- It was nothing ;
- Don’t mention it ;
- No problem ;
- It’s not a big deal ;
- My pleasure.
