Maîtriser le vocabulaire juridique anglais permet de saisir de nombreuses opportunités professionnelles à l’étranger. Mais apprendre le lexique anglophone du droit ne s’improvise pas : c’est un vocabulaire très spécifique, qui peut paraître complexe pour les personnes non initiées. Si vous ne savez pas par où commencer, pas d’inquiétude : dans cet article, découvrez tout le vocabulaire anglais juridique que vous avez besoin de connaître !
Le vocabulaire juridique anglais
Les métiers et acteurs de la loi
Notre glossaire juridique anglais français débute avec les différents métiers et acteurs dans le domaine du droit :
Terme anglais | Traduction française
solicitor (UK) / attorney (US) | avocat
advocate | quelqu’un qui argumente une cause
counsel | avocat / conseiller juridique
defendant | défendeur
convict | condamné
jury | jury
lawyer | avocat
magistrate | magistrat
plaintiff | demandeur
witness | témoin
guilty | coupable
judge | juge
innocent | innocent
clerk | greffier
magistrate | magistrat
public defender | avocat commis d’office
Les verbes
Un dictionnaire juridique en anglais se doit ensuite de contenir tous les verbes visant à défendre ou inculper quelqu’un :
Terme anglais | Traduction française
to accuse | accuser
to acquit | acquitter
to affirm | confirmer une décision de justice
to allege | alléguer
to appea | l faire appel
to arrest | arrêter
to ban | interdire quelque chose officiellement
to break | the law enfreindre la loi
to break in | entrer par effraction
to commit | commettre
to condemn | condamner
to dismiss a claim | rejeter une demande
to dismiss a proceeding | rejeter une instance ou une procèdure
to enact | promulguer (une loi)
to enforce a judgment | faire appliquer un jugement
to file | ajouter un document de façon officielle au dossier
to hold | tenir
to imprison | emprisonner
to indict | accuser quelqu’un d’un crime
to infringe | enfreindre
to issue a warrant | délivrer un mandat
to legislate | légiférer
to litigate | plaider
to overrule | annuler
to overturn | changer une décision
to own | posséder
to probate | homologuer
to prosecute | poursuivre
to quash an appeal | rejeter un pourvoi
to received in evidence | recevoir en preuve
to recover a judgment | obtenir gain de cause
to release on bail | libérer sous caution
to reserve a judgment | ajourner un jugement
to rule | donner la décision officielle
to serve | purger/exécuter
to serve a summons | signifier une assignation
to settle | s’entendre avant qu’une action en justice ne soit menée
to smuggle | faire de la contrebande de
to steal | voler
to sue | poursuivre en justice
to swear | jurer
to take a proceeding | engager une procédure
to testify | témoigner
to use in evidence | invoquer en en tant que preuve
to violate | enfreindre une loi
to waive a right | renoncer à un droit
to withdraw | se retirer
Les crimes
Pour compléter votre vocabulaire anglais juridique, vous devez également maîtriser les termes et expressions relatifs aux crimes :
Terme anglais | Traduction française
aggravating circumstances | circonstances aggravantes
bank fraud | fraude bancaire
blackmail | chantage
burglary | cambriolage
bribery | corruption
child abuse | sévices à l’encontre d’un mineur
computer crime | délit informatique
damages | dégâts
crime | crime
drug addict | toxicomane
drug dealing | trafic de stupéfiants
embezzlement | détournement de fond, abus de biens sociaux
false evidence | faux témoignage
false imprisonment | séquestration
fault | faute
felony | crime
forgery | contrefaçon
forgery and uttering | faux et usage de faux
fraud | escroquerie
gang robbery | vol en bande organisée
harassment | harcèlement
homicide | homicide
infraction | infraction
manslaughter | homicide involontaire
misappropriation | détournement
misdemeanor | délit
offense | infraction
persistent offender | multirécidiviste
petty theft | larcin
pimp | proxénète
physical abuse | violence corporelle
procurement | incitation à un délit
public drunkenness | ivresse sur la voie publique
rape | viol
red-caught handed | flagrant délit
robbery while armed | vol à main armée
sentence | peine
swindle | escroquerie
theft | vol
threat | menace
Les sentences
Enfin, le vocabulaire du droit anglais inclut le lexique des sentences :
Terme anglais | Traduction française
acquittal | acquittement
alimony | pension alimentaire
capital punishment | peine capitale
conditional release | libération conditionnelle
custodial sentence | peine privative de liberté
death penalty | peine de mort
fine | amende
jail | prison
perpetuity | perpétuité
probation period | mise en liberté surveillée
release | libération, relaxe
Apprendre le vocabulaire anglais juridique avec une formation en ligne
Comme vous l’avez compris, il existe de nombreuses expressions et termes spécifiques au droit anglais : notre formation CPF d’anglais vous permet d’apprendre le vocabulaire juridique anglais dont vous avez besoin pour travailler à l’étranger. Accompagné par un professeur natif anglophone, développez des compétences 100 % opérationnelles pour travailler dans des tribunaux, offices d’avocats ou encore auprès de professionnels du droit des affaires. Notre programme s’adapte à vos objectifs professionnels pour se concentrer sur tous les aspects juridiques.
Notre formation en e-learning est certifiante et professionnalisante : avec des cours particuliers et des modules d’apprentissage autonomes, maîtriserez en un temps record le vocabulaire juridique anglais. En fin de formation, passez l’une des certifications en anglais pour mettre en valeur vos nouvelles connaissances linguistiques !
