Les faux amis anglais, ce n’est ni un titre de livre, ni une histoire d’amitié qui tourne mal. Il est ici question de vocabulaire, plus précisément de mots capables de vous induire en erreur aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. C’est notamment le cas quand vous tentez de traduire une phrase ou une expression.
Grâce à nos formations anglais CPF, vous allez très vite maîtriser les subtilités de cette langue. Dans cette section, vous allez découvrir la liste complète des faux amis en anglais afin de ne plus tomber dans le piège des expressions trompeuses.
Qu’est-ce que les faux amis en anglais ?
Les faux amis sont des mots que l’on retrouve dans deux langues différentes, en l’occurrence, le français et l’anglais, avec beaucoup de similitudes de forme, mais des significations différentes.
On distingue deux types de faux amis dont :
les faux amis complets ou faux amis absolus ou bien faux amis stricts : ils ont des sens complètement différents malgré leurs similitudes ;
les faux amis partiels : ils peuvent avoir des sens différents et parfois équivalents selon le contexte.
Pourquoi connaître les faux amis en anglais ?
L’apprentissage d’une langue se fait sur plusieurs niveaux. Bien sûr, nos formations anglais pour débutant vous permettront de maîtriser les bases. Vous passez ensuite en niveau intermédiaire afin d’approfondir vos connaissances. Pour bien vous exprimer en anglais, vous vous devez de connaître les faux amis, et cela, pour plusieurs raisons :
ils font partie intégrante du vocabulaire anglais ;
certains sont fréquemment utilisés dans le langage courant ;
une erreur d’interprétation risque d’engendrer des situations embarrassantes ou même de compromettre votre carrière.
Liste de faux amis en anglais
Afin de vous éviter de vous retrouver dans des situations plus embarrassantes, tout en enrichissant votre vocabulaire, nos formateurs vous proposent de découvrir ci-dessous la liste des faux amis anglais-français les plus courants. Notez cependant qu’il s’agit d’une liste non exhaustive et que vous en apprendrez beaucoup plus tout au long de votre formation.
Ceux qui commencent par la lettre A
Account (EN) / Acompte (FR)
Account = compte
Acompte = deposit
Accommodate (EN) / Accommoder (FR)
(to) accommodate = loger / recevoir
Accommoder = to arrange / to prepare
Actual (EN) / Actuel (FR)
Actual = vrai / réel
Actuel = contemporary / current / present
Actually (EN) / Actuellement (FR)
Actually = en réalité / réellement
Actuellement = at the moment / currently
Advertisement (EN) / Avertissement (FR)
Advertisement = publicité
Avertissement = warning
Agenda (EN/FR)
(the) agenda = l’ordre du jour
(un) agenda = a diary
Affair (EN) / Affaire (FR)
(love) affair = histoire d’amour
(les) affaires = business
Attend (EN) / Attendre (FR)
Attendre = to wait
(to) attend = assister à
Arm (EN) / Arme (FR)
(an) arm = un bras
(une) arme = a weapon
Ceux qui commencent par la lettre B
Balance (EN) / Balance (FR)
(account) balance = solde du compte
(un) balance = a scale
Blessing (EN) / Blessure (FR)
(a) blessing = une bénédiction
(une) blessure = an injury
Bra (EN) / Bras (FR)
(a) bra = un soutien-gorge
(un) bras = an arm
Ceux qui commencent par la lettre C
Camera (EN) / Caméra (FR)
camera = appareil photo
caméra = camcoder
Car (EN/FR)
(a) car = une voiture
(un) car = a bus
Caution (EN) / Caution (FR)
(to) caution = avertir
caution = bail
Cave (EN/FR)
(a) cave = une grotte
(une) cave = a cellar
Chair (EN/FR)
(a) chair = une chaise
(la) chair = the flesh
Chance (EN/FR)
Chance = le hasard
(la) chance = luck
Chips (EN/FR)
Chips = frites (nourriture) / puces (électronique)
Chips = crisps
Commercial (EN/FR)
(a) commercial = une publicité (télévisée)
(un) commercial = a salesman
Coin (EN/FR)
(a) coin = une pièce de monnaie
(un) coin = a corner
College (EN) / Collège (FR)
College = université
Collège = secondary school / middle school
Complete (EN) / Complet (FR)
Complete = entier
Complet = full
Cry (EN) / Crier (FR)
(to) cry = pleurer
Crier = to scream
Current (EN) / Courant (FR)
Current = actuel
Courant = ordinary
Ceux qui commencent par la lettre D
Deception (EN) / Déception (FR)
Deception = supercherie / tromperie
Déception = disappointment
Deliver (EN) / Délivrer (FR)
(to) deliver = livrer
Délivrer = to set free
Demand (EN) / Demander (FR) / Demande (FR)
(to) demand = exiger
(a) demand = une réclamation
Demander = to ask
(une) demande = a request
Dispose (EN) / Disposer (FR)
(to) dispose = jeter
Disposer = to arrange
Ceux qui commencent par la lettre E
Engaged (EN) / Engagé (FR)
Engaged = fiancé
Engagé = involved
Envy (EN) / Envie (FR)
Envy = jalousie
Envie = desire
Eventually (EN) / Éventuellement (FR)
Eventually = finalement
Éventuellement = possibly
Evidence (EN) / Évidence (FR)
Evidence = preuve
Évidence = obvious
Exam (EN) / Examen (FR)
(an) exam = un examen
Examen = review
Ceux qui commencent par la lettre F
Factory (EN) / Facteur (FR)
Factory = usine
(un) Facteur = a postman
Flesh (EN) / Flèche (FR)
Flesh = chair
Flèche = arrow
Finally (EN) / Finalement (FR)
Finally = enfin
Finalement = eventually
Figure (EN/FR)
(a) figure = un chiffre
(une) figure = a face
Ceux qui commencent par la lettre G
Gentle (EN) / Gentil (FR)
Gentle = doux / douce
Gentil = kind / nice
Ceux qui commencent par la lettre H
Hazard (EN) / Hasard (FR)
Hazard = danger
Hasard = chance
Ceux qui commencent par la lettre I
Ignore (EN) / Ignorer (FR)
(to) ignore = ne pas prêter attention à
Ignorer = to not know
Ceux qui commencent par la lettre J
Journey (EN) / Journée (FR)
(a) journey = un voyage
(une) journée = a day
Jolly (EN) / Joli (FR)
Jolly = joyeux
Joli = pretty
Ceux qui commencent par la lettre K
Kiosk (EN) / Kiosque (FR)
Kiosk = cabine téléphonique (anglais britannique)
Kiosque = banstand / summerhouse
Ceux qui commencent par la lettre L
Lecture (EN/FR)
(a) lecture = une conférence / une morale
(la) lecture = reading
Library (EN) / Librairie (FR)
(a) library = une bibliothèque
Librairie = bookshop (anglais britannique) / bookstore (anglais américain)
Licence (EN/FR)
(a) licence = un permis de conduire
(une) licence = a degree
Location (EN/FR)
(a) location = emplacement / localisation
(une) location = renting / rental
Ceux qui commencent par la lettre M
Medicine (EN) / Médecin (FR)
Medicine = médicament
(un) médecin = a doctor
Mercy (EN) / Merci (FR)
Mercy = miséricorde / pitié
Merci = thank you
Money (EN) / Monnaie (FR)
Money = argent
Monnaie = currency (devise) / change (pièces de monnaie)
Ceux qui commencent par la lettre N
Novel (EN) / Nouvelle (FR)
(a) novel = un roman
(une) nouvelle = a short story
Notice (EN/FR)
Notice = préavis
Notice = instructions
Ceux qui commencent par la lettre O
Occupation (EN/FR)
(an) occupation = une profession / un métier
(une) occupation = a hobby / an activity
Ceux qui commencent par la lettre P
Pain (EN/FR)
Pain = douleur
(le) pain = bread
Petrol (EN) / Pétrole (FR)
Petrol = essence
Pétrole = oil
Piece (EN) / Pièce (FR)
(a) piece = un morceau de …
(une) pièce = a room
Pill (EN) / Pile (FR)
Pill = pilule
(une) pile = a battery
Pretend (En) / Prétendre (FR)
(to) pretend = faire semblant
Prétendre = to claim
Preservative (EN) / Préservatif (FR)
Preservative = conservateur
Préservatif = condom
Propose (EN) / Proposer (FR)
(to) propose = demander en mariage
Proposer = to offer
Photograph (EN) / Photographe (FR)
(a) photograph = une photographie
(un) photographe = a photographer
Prevent (EN) / Prévenir (FR)
(to) prevent = empêcher
Prévenir = to warn
Proper (EN) / Propre (FR)
Proper = adéquat
Propre = clean
Pub (EN/FR)
(a) pub = un bar
(une) pub = an ad
Ceux qui commencent par la lettre R
Regard (EN) / Regarder (FR)
(to) regard = considérer
Regarder = to look
Relieve (EN) / Relever
(to) relieve = soulager
Relever = to raise (something) up / to pick (something) up
Rest (EN) / Rester (FR)
(to) rest = se reposer
Rester = to stay
Resume (EN) / Résumer (FR)
(to) resume = recommencer
Résumer = tu sum up
Retire (EN) / Retirer (FR)
(to) retire = aller à la retraite
Retirer = to withdraw
Route (EN/FR)
Route = itinéraire
Route = road
Ceux qui commencent par la lettre S
Sale (EN/FR)
Sale = soldes
sale = dirty
Sensible (EN/FR)
Sensible = raisonnable / sensé
Sensible = sensitive
Supply (EN) / Supplier (FR)
(to) supply = fournir
Supplier = to implore
Surname (EN) / Surnom (FR)
Surname = nom de famille
Surnom = nickname
Ceux qui commencent par la lettre T
Tissue (EN) / Tissu (FR)
Tissue = mouchoir
Tissu = fabric
Tongue (EN) / Tongs (FR)
Tongue = langue
Tongs = flip-flops
Ceux qui commencent par la lettre U
Umbrella (EN) / Ombrelle (FR)
Umbrella = parapluie
Ombrelle = sunshade
Ceux qui commencent par la lettre V
Vacancy (EN) / Vacances (FR)
Vacancy = poste vacant
Vacances = holidays
Vest (EN) / Veste (FR)
Vest = gilet
Veste = jacket
Ceux qui commencent par la lettre W
Wagon (EN/FR)
Wagon = chariot
Wagon = carriage
Vous l’aurez compris, il faut faire très attention à l’usage des faux-amis. Les échanges avec votre formateur vous permettront de vous y habituer rapidement. Pour aller encore plus loin, n’hésitez pas à consulter notre rubrique sur les expressions anglaises les plus courantes.
